только

то́лько ^(777-1-18)

I частица

① огранич.

1) с сущ. ただ[たった], だけ, ばかり, のみ, ･･･切り кири; 単に танни (просто); ･･･しか, ･･･外 хока (с отриц. оборотом)

2) с гл. ･･･ばかりいる (после деепр. формы гл.); ･･･だけだ, ･･･ばかりだ; ･･･一方だ иппо:-да, ･･･のみ (после заключительной формы гл.);

есть то́лько два 二つしかない, 二つだけある, 二つきりだ;

в одно́й то́лько руба́шке シャツ一つで;

одно́ то́лько назва́ние ほんの名/на/ばかりだ;

я то́лько об э́том и ду́маю 私はそのことばかり考/канга/えている;

тепе́рь то́лько о нём и говоря́т 今は彼の噂/уваса/で持ち切/мотйки/りだ;

прошло́ то́лько два го́да с тех по́р, как… ･･･[して]から２年/нинэн/にしかならない;

он то́лько взгляну́л 彼はちらと見ただけだ;

он то́лько [и де́лает, что] развлека́ется (смеётся) 彼はあそんでばかりいる（笑/вара/ってばかりいる）;

ему́ не хвата́ет то́лько о́пыта 彼に欠/ка/けているのは経験/кэйкэн/だけだ, 彼は経験だけが足/та/りない;

то́лько тепе́рь я по́нял 今になって始/хадзи/めて分かった;

то́лько он э́то смо́жет сде́лать それは彼でなければやれる人はない, それがやれるのは彼だけだ, 彼のほかに（彼以外/игай/に）それがやれる人はいない;

то́лько тебе́ э́то под си́лу このことはまったく君に限/каги/る;

то́лько слепы́е э́того не ви́дят これが見えないのはめくらだけだ, めくらでなければそれが見えない人はない;

достове́рно изве́стно то́лько то, что… ･･･ということだけは確/тасй/かなのだ;

э́то нельзя́ объясни́ть то́лько отсу́тствием вре́мени それはひまがないということだけでは説明/сэцумэй/できない;

остаётся то́лько выжида́ть 待/ма/つより外はない;

он вернётся то́лько по́сле шести́ 彼は６時/дзи/すぎでないと帰/каэ/らない

② (в составе противит. союза):

не то́лько …, но и… ･･･だけ（ばかり）でなく･･･, ･･･ばかりか･･･, ･･･どころか･･･;

я не то́лько не забы́л, но… 私は忘/васу/れなかったばかりか･･･;

не то́лько (не просто) …, а и … 単に･･･のみでなく･･･

③ (в составе уступ. союза):

то́лько бы さえ･･･ば; ･･･さえすれば (после II основы гл. или наречной формы прил.);

то́лько бы успе́ть 間/ма/に合いさえすれば;

то́лько бы дождя́ не́ было 雨/амэ/さえなければいいが

II нареч. (едва лишь, совсем недавно) たった今, ほんの今し方/гата/;

уро́к то́лько нача́лся 授業/дзюгё:/は今始まったばかりだ

III союз

① временной (тж. со словами «как», «лишь», «едва») ･･･とすぐ, ･･･や否/ина/や, ･･･が早/хая/いか, ･･･なり (после III основы гл.); ･･･かと思うと (после гл. в прош. вр.);

[лишь] то́лько я вошёл в ко́мнату, как … 部屋/хэя/に入/хаи/るとすぐ（入るや否や, 入るが早いか, 入るなり, 入ったかと思うと）･･･;

он заболе́л, как то́лько прие́хал 彼は到着/то:-тяку/するや否や（到着するとすぐ）病気/бё:ки/になった;

я заме́тил его́, как то́лько вы́шел 私は出るが早いか彼を見つけた;

как то́лько ко́нчится рабо́та 仕事/сигото/が終/о/わりしだい;

см. тж. едва́

② противит. (но, однако, тж. в знач. «разве что») ただ, ただし, しかしながら

◇ то́лько поду́майте! まあき/канга/えてもごらん！;

◇ то́лько и всего́! それだけです;

◇ то́лько-то́лько

1) см. то́лько II

2) (едва, еле-еле):

◇ то́лько-то́лько хвати́ло на прое́зд (поездом) 汽車賃/кйсятин/にやっと足りた;

◇ то́лько-то́лько успе́л やっと間に合った, 擦/су/れ擦れに間に合った;

◇ да и то́лько в знач. вводн. слова ただそれだけだ;

◇ не хочу́, да и то́лько したくないだけの話さ, したくないってば;

◇ смеётся, да и то́лько 笑ってばかりいる;

◇ беда́, да и то́лько 全/матта/くの不幸/фуко:/というより外はない;

◇ обвиня́емый тверди́л «не зна́ю», да и то́лько 被告/хикоку/は ｢知/си/りません｣ の一点張/иттэмба/りだった;

◇ по́езд то́лько что отошёл 汽車/кйся/は今発車/хасся/したばかりだ;

◇ он то́лько что здесь был 彼はさっきまでここにいた;

◇ я то́лько что верну́лся 私はさっき帰ったばかりだ;

◇ он то́лько что пришёл 彼は今しがた来たばかりだ;

◇ то́лько что отпеча́танный журна́л すり立ての雑誌/дзасси/;

◇ то́лько что ку́пленная вещь 買/ка/い立てのもの;

◇ то́лько что изгото́вленный 出来立ての